Lexique menuiserie extérieure : 45 termes clés à Strasbourg

Ce lexique menuiserie extérieure explique simplement les mots que vous rencontrerez en comparant des fenêtres, une baie vitrée, une porte d’entrée ou des volets. Dormant, ouvrant, Uw, AEV, dépose totale… ces termes ne sont pas réservés aux professionnels : bien les comprendre aide à lire un devis et à poser les bonnes questions avant de signer.

À Strasbourg et dans l’Eurométropole, le choix d’une menuiserie dépend aussi du bâti existant, de la copropriété et parfois des règles patrimoniales. Voici donc 45 définitions utiles, accompagnées de repères concrets pour préparer un projet sans se perdre dans le jargon.

Sommaire du guide

• Que comprend la menuiserie extérieure ?
• Les éléments d’une fenêtre
• Les modes d’ouverture
• Le vitrage et les performances
• PVC, aluminium, bois et mixte
• Les termes liés à la pose
• Comment lire un devis ?
• Les particularités à Strasbourg
• Questions fréquentes

Qu’appelle-t-on une menuiserie extérieure ?

La menuiserie extérieure regroupe les ouvrages qui ferment une ouverture entre le logement et l’extérieur : fenêtres, portes-fenêtres, baies vitrées, portes d’entrée, châssis et, selon le projet, volets ou protections solaires. Elle participe à l’isolation thermique, au confort acoustique, à la sécurité, à la ventilation et à l’aspect de la façade.

Le matériau ne suffit donc pas à définir la qualité. Le vitrage, les dimensions, le mode d’ouverture et la pose doivent former un ensemble cohérent. Notre guide sur la pose de fenêtre à Strasbourg détaille ce point.

Lexique menuiserie extérieure : les éléments d’une fenêtre

Commençons par l’anatomie de la fenêtre. Ces douze mots reviennent presque toujours lors de la prise de cotes, de la commande et de la pose.

1. Dormant : cadre fixe relié à la maçonnerie. Lors d’une pose en rénovation, l’ancien dormant peut être conservé s’il est sain, stable et suffisamment droit.
2. Ouvrant ou vantail : partie mobile de la fenêtre. Une fenêtre peut comporter un ou deux vantaux ; « battant » est souvent employé dans le même sens.
3. Châssis : ensemble du cadre, fixe ou ouvrant, qui reçoit le vitrage. Le mot peut aussi désigner une petite fenêtre.
4. Montant : élément vertical d’un cadre. Il contribue à sa rigidité.
5. Traverse : élément horizontal du dormant ou de l’ouvrant. La traverse basse est particulièrement exposée à l’eau.
6. Meneau : montant fixe séparant deux parties vitrées. Il reste en place quand les vantaux s’ouvrent.
7. Imposte : partie située au-dessus d’une porte ou d’une fenêtre, fixe ou ouvrante. Elle permet souvent de gagner de la lumière.
8. Parclose : profilé qui maintient le vitrage dans le cadre. Elle se démonte pour remplacer le vitrage.
9. Feuillure : rainure du profilé ou de la maçonnerie destinée à recevoir un autre élément. Le terme désigne aussi un type de pose.
10. Paumelle : pièce articulée reliant l’ouvrant au dormant. Son réglage agit sur l’alignement, la fermeture et parfois l’étanchéité.
11. Crémone : mécanisme commandé par la poignée. Ses tringles verrouillent l’ouvrant dans des gâches fixées au dormant.
12. Rejingot : relief de l’appui de fenêtre qui limite les infiltrations d’eau sous la menuiserie. Il doit être correctement raccordé lors de la pose.

Le vocabulaire des modes d’ouverture

13. Ouverture à la française : le vantail pivote vers l’intérieur sur un axe vertical. C’est le système courant des fenêtres battantes.
14. Oscillo-battant : la même poignée permet une ouverture à la française ou une ouverture inclinée par le haut, utile pour une aération modérée.
15. Soufflet : l’ouvrant bascule seulement par le haut. Il convient aux petites ouvertures ou aux zones où le débattement est limité.
16. Châssis fixe : partie vitrée qui ne s’ouvre pas. Elle maximise le clair de vitrage, mais ne permet ni passage ni ventilation.
17. Coulissant : un ou plusieurs vantaux glissent horizontalement sur des rails. Ce système libère l’espace intérieur.
18. Galandage : coulissant dont les vantaux disparaissent dans l’épaisseur de la cloison lorsqu’ils sont ouverts. Il nécessite une réservation adaptée.

Comprendre le vitrage et les performances

Un vitrage doit être choisi selon l’exposition, le bruit, la sécurité et l’usage de la pièce. Le meilleur chiffre pris isolément n’est pas toujours le meilleur choix pour le logement.

19. Double vitrage : deux vitres séparées par une lame de gaz. Une composition « 4/16/4 » indique par exemple deux verres de 4 mm et un espace de 16 mm.
20. Triple vitrage : trois vitres et deux lames de gaz. Il isole davantage, mais il est plus lourd et laisse généralement entrer un peu moins d’énergie solaire.
21. Gaz argon : gaz injecté entre les verres afin de réduire les échanges thermiques.
22. Intercalaire warm edge : bordure à faible conductivité placée entre les vitrages. Elle limite le pont thermique périphérique.
23. Faible émissivité : fine couche déposée sur le verre qui renvoie une partie de la chaleur vers l’intérieur sans assombrir fortement la pièce.
24. Vitrage feuilleté 44.2 : deux verres de 4 mm assemblés par deux films. En cas de casse, les fragments restent généralement retenus ; il peut aussi améliorer la sécurité et l’acoustique.
25. Vitrage trempé : verre traité pour mieux résister aux chocs thermiques et mécaniques. Lorsqu’il casse, il se fragmente en petits morceaux.

Terme	Ce qu’il mesure	Comment le lire
26. Uw	Isolation de la fenêtre complète	Plus la valeur est basse, plus la fenêtre limite les pertes de chaleur.
27. Ug	Isolation du vitrage seul	À ne pas confondre avec Uw, qui tient aussi compte du cadre.
28. Sw	Facteur solaire	Plus il est élevé, plus le vitrage laisse entrer la chaleur du soleil.
29. TLw	Transmission lumineuse	Une valeur élevée favorise la lumière naturelle.
30. Rw	Affaiblissement acoustique	Exprimé en décibels ; les correctifs C et Ctr affinent le résultat selon le bruit.
31. AEV	Air, Eau, Vent	Classe la résistance de la fenêtre à l’air, à la pluie et à la pression du vent.

Pour aller plus loin, consultez notre guide sur le classement AEV d’une fenêtre. Le CSTB rappelle que ce classement évalue la perméabilité à l’air, l’étanchéité à l’eau et la résistance au vent. Pour une rue passante, la composition d’un vitrage acoustique compte autant que son épaisseur totale.

PVC, aluminium, bois et menuiserie mixte

32. PVC : matériau isolant, facile d’entretien et généralement économique. La qualité des renforts et des profilés reste importante.
33. Aluminium : matériau rigide adapté aux grandes dimensions et aux profils fins. Il offre de nombreuses couleurs et finitions.
34. Bois : matériau chaleureux, réparable et bien adapté aux façades anciennes. Il demande un entretien périodique selon son exposition.
35. Menuiserie mixte : associe deux matériaux, souvent bois côté intérieur et aluminium côté extérieur, pour combiner leurs qualités.
36. Rupture de pont thermique : barrette isolante qui sépare les parties intérieure et extérieure d’un profilé aluminium afin de limiter les transferts de chaleur.

Le bon matériau dépend des dimensions, de l’exposition, de l’esthétique recherchée et des règles de façade. Notre comparatif fenêtre PVC, aluminium ou bois permet d’affiner ce choix.

Les termes liés à la pose et aux finitions

Cette partie du lexique menuiserie extérieure est décisive : elle explique comment le produit rejoint réellement le mur.

37. Pose en rénovation : la nouvelle fenêtre est fixée sur l’ancien dormant conservé. Le chantier est rapide, mais le clair de vitrage peut diminuer.
38. Dépose totale : l’ancienne menuiserie, dormant compris, est retirée. Elle libère davantage l’ouverture, au prix de travaux et de finitions plus importants.
39. Pose en applique : la menuiserie est fixée contre la face intérieure du mur. Elle est fréquente en construction neuve ou avec une isolation intérieure.
40. Pose en tunnel : le cadre est installé dans l’épaisseur du tableau, entre les faces du mur.
41. Pose en feuillure : le dormant prend place dans une réservation pratiquée dans la maçonnerie, courante dans le bâti ancien.
42. Calfeutrement : ensemble des solutions qui assurent l’étanchéité entre la fenêtre et le support, tout en acceptant les mouvements normaux du bâtiment.
43. Compribande : bande de mousse précomprimée qui se dilate après la pose pour assurer une partie de l’étanchéité du joint.
44. Fond de joint : profil souple placé derrière un mastic afin d’en maîtriser la profondeur et le fonctionnement.
45. Habillage ou couvre-joint : profil de finition qui masque la jonction entre la menuiserie et le mur. Une tapée d’isolation, elle, adapte l’épaisseur du dormant à celle du doublage.

Un bon devis ne dit pas seulement « fenêtre PVC double vitrage ». Il décrit une menuiserie complète, ses performances, son mode de pose et ses finitions.

Comment lire un devis de menuiserie extérieure ?

Vérifiez que chaque ouverture est identifiée séparément. Les dimensions, le sens d’ouverture, la couleur intérieure et extérieure, le vitrage, les entrées d’air et les accessoires doivent être compréhensibles.

• Le matériau, la gamme, la finition et la teinte RAL sont-ils précisés ?
• Le devis indique-t-il Uw, Sw, le type de vitrage et, si nécessaire, la performance acoustique ?
• Pose en rénovation ou dépose totale : le choix est-il justifié après examen du dormant existant ?
• Le calfeutrement, les habillages, les reprises intérieures et extérieures sont-ils inclus ?
• Les poignées, seuils, petits-bois, volets ou motorisations figurent-ils clairement ?
• La protection du logement, la dépose et l’évacuation des anciennes fenêtres sont-elles prévues ?
• Les conséquences sur la ventilation ont-elles été vérifiées ?

Une visite technique permet de confirmer la prise de cotes et l’état du support avant la commande. France Rénov’ souligne également qu’une fenêtre plus étanche peut modifier le renouvellement de l’air : la ventilation doit donc être examinée avec l’artisan.

Menuiserie extérieure à Strasbourg : les points particuliers

À Strasbourg, le même produit ne convient pas forcément à un appartement de la Neustadt, une maison à Neudorf ou un logement plus récent à la Robertsau. La forme des profils, la division des vitrages, la couleur et le mode de pose doivent rester cohérents avec la façade et le règlement de copropriété.

Une modification de l’aspect extérieur peut relever d’une déclaration préalable. Dans un secteur patrimonial, le PLUi, le Plan de sauvegarde et de mise en valeur et l’avis de l’Architecte des Bâtiments de France peuvent encadrer le projet. La Ville de Strasbourg présente les démarches à vérifier avant le chantier.

En copropriété, remplacez les menuiseries seulement après avoir contrôlé le règlement et les autorisations nécessaires. Nos guides sur les fenêtres en copropriété et les fenêtres du patrimoine strasbourgeois expliquent ces situations plus en détail.

Les questions à poser avant de commander

• Quel problème doit être résolu en priorité : froid, bruit, sécurité, lumière ou facilité d’usage ?
• Le dormant actuel peut-il vraiment être conservé ?
• Quelle performance est annoncée pour la fenêtre complète, et non pour le vitrage seul ?
• Le sens d’ouverture gêne-t-il un meuble, un radiateur ou un passage ?
• Les entrées d’air sont-elles compatibles avec la ventilation du logement ?
• Quelles finitions seront visibles à l’intérieur et en façade ?
• Une autorisation de copropriété ou d’urbanisme est-elle nécessaire ?

Questions fréquentes sur la menuiserie extérieure

Quelle différence entre dormant, ouvrant, battant et vantail ?

Le dormant est le cadre fixe relié au mur. L’ouvrant est la partie mobile. « Vantail » et « battant » désignent généralement cet ouvrant : une fenêtre à deux vantaux possède donc deux parties mobiles. Sur certains modèles, un meneau fixe les sépare.

Pose en rénovation ou dépose totale : laquelle choisir ?

La pose en rénovation conserve l’ancien dormant lorsqu’il est solide et sain. Elle limite les travaux, mais réduit parfois la surface vitrée. La dépose totale retire tout l’ancien cadre. Elle demande davantage de reprises, mais permet de repartir sur le support et de préserver davantage de lumière.

Uw et Ug : quel coefficient regarder ?

Ug mesure le vitrage seul. Uw mesure toute la fenêtre, cadre et vitrage compris : c’est la valeur la plus utile pour comparer deux menuiseries complètes de dimensions proches. Une valeur basse indique une meilleure isolation thermique.

Le triple vitrage est-il toujours meilleur ?

Non. Il offre une excellente isolation, mais son poids, son coût et ses apports solaires plus faibles ne sont pas utiles partout. L’orientation, la qualité du cadre, le climat, le bruit et l’ensemble de l’enveloppe doivent guider le choix entre double et triple vitrage.

Faut-il une autorisation pour changer ses fenêtres à Strasbourg ?

Elle peut être nécessaire si l’aspect extérieur change, notamment la couleur, le matériau, les proportions ou la division des vitrages. En copropriété, un accord peut aussi être requis. Il faut vérifier la situation de l’immeuble et les règles locales avant de commander.

Un vocabulaire utile, mais un projet toujours sur mesure

Ce glossaire menuiserie extérieure vous aide à comparer des solutions et à mieux comprendre un devis. Il ne remplace toutefois ni l’examen du support, ni la prise de cotes, ni la vérification des règles applicables au bâtiment. À Strasbourg, Schiltigheim ou Illkirch-Graffenstaden, chaque ouverture mérite une réponse adaptée à son exposition, sa façade et son usage.

Sources utiles : glossaire de l’UFME, guide France Rénov’ sur les portes et fenêtres, informations d’urbanisme de la Ville de Strasbourg. Crédits photo : Karl432 (CC BY-SA 4.0), High Contrast (CC BY 3.0 DE) et vcmxnajg1 (CC BY 2.0), via Wikimedia Commons ; Fabian Kleiser et Okna Milano via Unsplash ; Santiago Boada et Stephen Leonardi via Pexels. Photographies recadrées et légèrement corrigées. Contenu vérifié en septembre 2026.